appels en peren (september)